Tiedote Kouluterveyskyselystä huoltajille
Kouluterveyskysely tuottaa seurantatietoa lasten ja nuorten hyvinvoinnista, terveydestä, koulunkäynnistä ja opiskelusta, osallisuudesta sekä avunsaannin kokemuksista.
Kouluterveyskyselyyn voi vastata suomeksi, ruotsiksi, englanniksi, venäjäksi, pohjoissaameksi tai tarvittaessa selkokielellä suomeksi tai ruotsiksi.
Kouluterveyskyselyä on toteutettu jo vuodesta 1996 alkaen. Kyselyn tuloksia käytetään koulun toiminnan sekä opiskeluhuollon palvelujen kehittämiseen sekä kansallisen lasten ja nuorten hyvinvoinnin tietopohjan vahvistamiseen päätöksenteon tueksi ja tieteellisiin tutkimuksiin.
Kyselyyn osallistuvat perusopetuksen 4. ja 5. luokan ja 8. ja 9. luokan oppilaat sekä lukioiden ja ammatillisten oppilaitosten 1. ja 2. vuoden opiskelijat. Tutkimus toteutetaan 1.3.–28.4.2023 koko maassa.
Kouluterveyskyselyyn osallistutaan oppitunnin aikana. Kyselyyn osallistuminen on vapaaehtoista. Kyselyssä ei kysytä oppilaan tai opiskelijan nimeä. Kyselyyn voi vastata suomeksi, ruotsiksi, englanniksi, venäjäksi, pohjoissaameksi tai tarvittaessa selkokielellä suomeksi tai ruotsiksi.
Kyselyn tekee Terveyden ja hyvinvoinnin laitos. Kaikki aineisto kerätään, tallennetaan, analysoidaan ja raportoidaan siten, ettei yksittäistä vastaajaa voida tunnistaa. Tiedot säilytetään Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksella. Tutkimus on hyväksytty Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen tutkimuseettisessä työryhmässä.
Henkilötietojen käsittelystä kertovan tietosuojailmoituksen löydät osoitteesta: thl.fi/kouluterveyskysely/tietosuojailmoitus. Huoltaja voi halutessaan kieltää alle 15-vuotiaan lapsen osallistumisen kyselyyn ilmoittamalla siitä lapsen opettajalle.
Lisätietoja Kouluterveyskyselystä
Kouluterveyskyselyn nettisivut: thl.fi/kouluterveyskysely
Kouluterveyskyselyn infopuhelin arkisin klo 8:30–15:30, p. 029 524 6082, kouluterveyskysely@thl.fi
Ohjevideo vastaamistilanteeseen suomeksi.
Meddelande om enkäten Hälsa i skolan till vårdnadshavare
Enkäten Hälsa i skolan producerar uppföljningsdata om barns och ungas välfärd, hälsa, skolgång och studier, delaktighet samt upplevelser av att få hjälp. Enkäten har genomförts sedan 1996. Resultaten från enkäten används för att utveckla skolans verksamhet och elevhälsotjänsterna samt för att stärka det nationella kunskapsunderlaget för barns och ungas välfärd som stöd för beslutsfattandet och för vetenskapliga undersökningar.
I enkäten deltar elever i årskurs 4 och 5 samt i årskurs 8 och 9 i grundskolan samt första och andra årets studerande vid gymnasier och yrkesläroanstalter. Enkäten genomförs under tiden 1.3–28.4.2023 i hela landet.
Elever och studerande deltar i enkäten Hälsa i skolan under lektionen. Det är frivilligt att delta i enkäten. I enkäten efterfrågas inte elevens eller den studerandes namn. Enkäten kan besvaras på finska, svenska, engelska, ryska, nordsamiska eller vid behov på lättläst språk på finska eller svenska.
Enkäten genomförs av Institutet för hälsa och välfärd. Allt material samlas in, sparas, analyseras och rapporteras på ett sådant sätt att enskilda svaranden inte kan identifieras. Uppgifterna sparas hos Institutet för hälsa och välfärd. Enkäten har godkänts av den forskningsetiska arbetsgruppen vid Institutet för hälsa och välfärd.
Dataskyddsbeskrivningen om behandlingen av personuppgifter finns på adressen: thl.fi/kouluterveyskysely/tietosuojailmoitus. Om vårdnadshavaren vill, kan hen förbjuda deltagandet av ett barn under 15 år, genom att meddela om detta till barnets lärare.
Mer information om enkäten Hälsa i skolan
Enkäten Hälsa i skolans webbplats: thl.fi/halsaiskolan
Infotelefon för enkäten Hälsa i skolan vardagar kl. 8:30–15:30, tfn 029 524 6082, kouluterveyskysely@thl.fi
Ohjevideo vastaamistilanteeseen ruotsiksi.
Information leaflet for guardians on the School Health Promotion Study
The School Health Promotion study produces follow-up data on the well-being, health and school work, attendance and participation of children and adolescents, including their experiences of receiving assistance. The survey has been carried out since 1996. The findings of the survey will be used to develop school activities and student welfare services and to strengthen the knowledge base of national welfare for children and young people in support of decision-making and scientific studies.
Participating in the study are basic education pupils in grades 4, 5, 8 and 9 and 1st and 2nd year students in general upper secondary schools and vocational institutions. The study will be carried out nationwide between 1 March and 28 April 2023.
The School Health Promotion Study will be carried out during a school lesson. The survey is voluntary. The survey does not ask for the name of the pupil or student. The survey can be responded in Finnish, Swedish, English, Russian, Northern Sámi or, if necessary, plain Finnish or plain Swedish.
The study is conducted by the Finnish Institute for Health and Welfare. All data will be collected, stored, analysed and reported in a manner that prevents the identification of individual respondents. The information will be stored at the Finnish Institute for Health and Welfare. The study has been approved by the Finnish Institute for Health and Welfare’s Ethics Committee.
You can find the privacy statement on the processing of personal data at: thl.fi/kouluterveyskysely/tietosuojailmoitus. Guardian may prohibit the participation in the study of a child who is under 15 by informing the child’s teacher about this.
Further information on the School Health Promotion Study
School Health Promotion Study website: thl.fi/kouluterveyskysely
School Health Promotion Study information service line on weekdays 8:30–15:30,
tel. +358 29 524 6082, kouluterveyskysely@thl.fi
Dieđáhus Skuvladearvvašvuođagažadeami birra fuolaheaddjiide
Skuvladearvvašvuođagažadeapmi buvttada čuovvundieđuid mánáid ja nuoraid buresveadjimis, dearvvašvuođas, skuvlavázzimis ja studeremis, oasálašvuođas ja veahki oažžuma vásáhusain. Gažadeapmi lea ollašuhttojuvvon juo jagi 1996 rájes. Gažadeami bohtosat geavahuvvojit skuvlla doaimmaid ja studeantafuolahusa bálvalusaid ovddideapmái ja mánáid ja nuoraid buresveadjima našuvnnalaš diehtovuođu nannemii mearrádusbargama doarjjan ja dieđalaš dutkamušaide.
Gažadeapmái oassálastet vuođđooahpahusa 4. ja 5. luohká ja 8. ja 9. luohká oahppit ja logahagaid ja ámmátlaš oahppolágádusaid 1. ja 2. jagiid studeanttat. Dutkamuš ollašuhttojuvvo 1.3.–28.4.2023 olles riikkas.
Skuvladearvvašvuođagažadeapmái oassálastojuvvo oahppodiimmu áigge. Gažadeapmi lea eaktodáhtolaš. Gažadeamis ii jerrojuvvo oahppi dahje studeantta namma. Gažadeapmái sáhttá vástidit suomagillii, ruoŧagillii, eaŋgalasgillii, ruoššagillii, davvisámegillii dahje dárbbu mielde čielgagillii suoma- dahje ruoŧagillii.
Gažadeami dahká Dearvvašvuođa ja buresveadjima lágádus. Buot materiálat čohkkejuvvojit, vurkejuvvojit, analyserejuvvojit ja raporterejuvvojit nu, ahte ovttaskas vástideaddji ii sáhte dovdát. Dieđut seailluhuvvojit Dearvvašvuođa ja buresveadjima lágádusas. Dutkamuša lea dohkkehan Dearvvašvuođa ja buresveadjima lágádusa dutkanetihkalaš bargojoavku.
Persovdnadieđuid gieđahallama diehtosuodjealmmuhusa gávnnat čujuhusas: thl.fi/kouluterveyskysely/tietosuojailmoitus. Fuolaheaddjit sáhttet háliidettiineaset gieldit vuollil 15-jahkásaš máná oassálastimis gažadeapmái almmuhemiin das máná oahpaheaddjái.
Lassidieđut Skuvladearvvašvuođagažadeamis
Skuvladearvvašvuođagažadeami neahttasiiddut: thl.fi/kouluterveyskysely (suomagielat)
Skuvladearvvašvuođagažadeami infotelefovdna árgabeivviid dmu 8:30–15:30, tlf. 029 524 6082, kouluterveyskysely@thl.fi.
Информация для опекунов участников Опроса учащихся о состоянии здоровья
Опрос учащихся о состоянии здоровья предоставляет данные наблюдений о благополучии, состоянии здоровья, посещении школы и учебе, вовлеченности и опыте получения необходимой помощи детей и юношества. Опрос регулярно выполняется уже с 1996 года. Результаты опроса будут использоваться для развития школьной работы и ухода за учащимися, а также для научных исследований и укрепления национальной базы данных о благосостоянии детей и юношества с целью подкрепления принятия решений.
В опросе принимают участие ученики 4-го, 5-го, 8-го и 9-го классов общих основных школ, а также студенты 1-го и 2-го курса гимназий и профессиональных училищ. Исследование проводится по всей стране в период 01.03.–28.04.2023.
Анкету Опроса о состоянии здоровья учащиеся заполняют во время урока. Участие является добровольным. В опросе не спрашивают имени школьника или учащегося. Анкета доступна на финском, шведском, русском, английском и северносаамском языке. При необходимости, упрощенную анкету можно заполнить на финском и шведском языках.
Опрос проводится Национальным институтом здравоохранения и социального благосостояния THL. Все данные собираются, записываются, анализируются и презентуются таким образом, чтобы личность участников опроса нельзя было установить. Данные будут храниться в Национальном институте здравоохранения и социального благосостояния. Исследование одобрено рабочей группой по вопросам этики научных исследований Национального института здравоохранения и социального благосостояния.
Уведомление о конфиденциальности, освещающее вопрос обработки персональных данных: thl.fi/kouluterveyskysely/tietosuojailmoitus. При желании опекуны могут отказаться от участия ребенка младше 15 лет в опросе, сообщив об этом преподавателю ребенка.
Дополнительная информация об Опросе учащихся о состоянии здоровья
Сайт Опроса учащихся о состоянии здоровья: thl.fi/kouluterveyskysely (на финском)
Инфотелефон Опроса учащихся о состоянии здоровья по будним дням 08:30–15:30,
т. 029 524 6082, kouluterveyskysely@thl.fi